Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Lanarkshire News
Wedding venue Crossbasket Castle unveils exquisite new menu curated by Michelin starred chef Michel Roux
Scotland's premier five-star luxury wedding destination, Crossbasket Castle, has unveiled a new decadent wedding menu crafted exclusively by world-renowned Michelin-starred chef Michel Roux.
READ MORE
Spooky season returns to town with the announcement of Paisley Halloween Festival 2025
Paisley Halloween Festival will return to town next month to celebrate the spooky season with a packed programme of frightful fun for all the family!
READ MORE
Edinburgh Spanish Film Festival returns for its 12th edition
Edinburgh Spanish Film Festival returns for its 12th edition on the big screen in Edinburgh, Glasgow, Stirling and Inverness from 1st to 19th October 2025.
READ MORE
Cineworld 4DX Rewind returns for 2025
Cineworld is excited to announce the return of 4DX Rewind this September across Cineworld 4DX cinemas nationwide!
READ MORE
Final countdown to the AJ Bell Great Scottish Run 2025 is on
Scotland's greatest running event, the AJ Bell Great Scottish Run, will return to Glasgow next month, and there’s still time to secure your place.
READ MORE
Marstons and Tom Shepherd join forces once more to serve up the best ever pub pie
Marston's and Michelin-starred chef Tom Shepherd have teamed up once more to serve up The Best Ever Pub Pie to locals across the country.
READ MORE
Edinburgh Fringe smash hit Oran embarks on first UK tour
Òran, the award-winning sell-out hit of the 2024 Edinburgh Fringe embarks on its first ever UK tour this autumn as company Wonder Fools take their work to a host of venues across Scotland.
READ MORE
M&Ds teams up with Zombie Infection for a heart pounding, live action horror attraction
M&D's is set to transform into Scotland's Scream Park with the launch of Zombie Checkpoint, a live action immersive horror experience creating a heart racing adventure not for the faint hearted.
READ MORE
Topgolf Glasgow launches new field goal challenge game this autumn
Topgolf Glasgow is bringing a taste of the gridiron to Scotland this autumn with the launch of its brand-new Field Goal Challenge game.
READ MORE
Iconic films to take centre stage at Vue venues in Scotland
Iconic movies celebrating key milestones this year are returning to Vue for a limited run - including Steven Spielberg classic Jaws.
READ MORE
20 expert sessions at The Scottish Homebuilding & Renovating Show
The Scottish Homebuilding & Renovating Show will be packed with expert speakers when it returns to the Royal Highland Centre, Ingliston on 4th – 5th October 2025.
READ MORE
A Taste of Loch Lomond Book launches with live cooking demo at the Loch Lomond Food & Drink Festival
Love Loch Lomond will officially launch its new publication, A Taste of Loch Lomond – Stories and Flavours from the Bonnie Banks, at the Loch Lomond Food & Drink Festival on Sunday 7th September.
READ MORE
Seriously fun ideas for your work Christmas Party
It might only be September, but the C-word is not too far away, so it's time to start thinking about planning the annual office Christmas shindig before everything gets booked up!
READ MORE
Business Gateway launches its first ever Scottish Start Up Month
Business Gateway, Scotland's national business support service, has launched Scottish Start-Up Month, a nationwide campaign to celebrate Scotland's entrepreneurial spirit.
READ MORE
Pop up play town brings big imaginations to little ones
A new role-play experience is popping up in community venues across Greater Glasgow this month bringing pint-sized professions and plenty of pretend fun to preschoolers and their families.
READ MORE
Enjoy an evening with Peter MacQueen and the Hebridean Baker at Hamilton Town House
South Lanarkshire Leisure and Culture is delighted to present a special evening featuring two of Scotland's best-loved voices: Peter MacQueen and Coinneach MacLeod, the Hebridean Baker.
READ MORE
Fresh new line up for one of the biggest FREE food and drink festivals in Scotland
Vikings, a pie eating competition, new celebrated chef and dog & duck shows set to bring new energy to Loch Lomond Food and Drink Festival this September.
READ MORE
From pouring pints to the red carpet: The Scottish Bar and Pub Awards 2025 crowns its hospitality stars!
The winners of the 2025 Scottish Bar & Pub Awards were unveiled on the 26th of August at a glittering, Oscars-themed ceremony held at the Doubletree by Hilton, Glasgow.
READ MORE
Best Croissant Competition returns for 2025
The Edinburgh Butter Company has announced the return of its ‘Scotland’s Best Croissant’ competition on Monday 13th October.
READ MORE
GlasGLOW announces all new show for 2025, inspired by the legendary 80s campaign that made Glasgow smile
itison has confirmed that GlasGLOW will return to the Botanic Gardens from 24th October – 2nd November for its eighth year and with its biggest show yet... GlasGLOW's Miles Better!
READ MORE
Historic Environment Scotland launches Talking About Heritage
People across Scotland invited to take part in national conversation about heritage.
READ MORE
Tickets now on sale for The Royal Edinburgh Military Tattoo
The Royal Edinburgh Military Tattoo closes the drawbridge on its 75th anniversary Show, as tickets for next year go on sale.
READ MORE
Beat the Street physical activity game returns to Cambuslang and Rutherglen this autumn!
A popular physical activity game returns to Cambuslang and Rutherglen from Wednesday, 17th September to Wednesday, 29th October.
READ MORE
Primark celebrates 50 years in Scotland with a wee nod to loyal Scots in all stores today
Scottish shoppers will hardly believe it when they see it today as Primark finally relents on one of its biggest brand debates after 50 years.
READ MORE
M&Ds carve out a great family day out this October
M&D's Scotland's Theme Park has launched details of its Pumpkin Festival taking place in October!
READ MORE
Christmas at Crieff Hydro returns with magical line up of festive activities
Scotland's best loved family resort, Crieff Hydro, has unveiled details of a specially curated programme of events as it prepares to welcome guests over the festive period.
READ MORE
Scots Language Awards 2025 shortlist unveiled
The shortlist for the Scots Language Awards 2025 has been unveiled, with figures from Scottish literature, theatre, education and business all in the running for awards at the annual ceremony.
READ MORE
Cheers to 50 years of Primark in Scotland and Hamilton
This Thursday, 21st August, Primark is celebrating 50 years since it opened its doors for the first time in Scotland, and the home of that first store was in Hamilton!
READ MORE
Innis & Gunn wins double gold at the World Beer Awards 2025
Innis & Gunn has claimed double gold on the global stage, winning best in Scotland for the second year running at the World Beer Awards.
READ MORE
Santa Claus is coming to Dobbies
From exciting encounters with Santa himself to hands-on workshops and joyful family moments, Dobbies is the destination for festive fun this Christmas!
READ MORESponsored Links
Sponsored Links