Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

Scots Language Makeover for Loved Literature

Article Source: Visit Scotland
First Published: 27 June 2022 10:02
Updated: 27 June 2022 10:03

SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE

VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.

The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.

From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.

The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.

There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.

‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.

Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.

Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.

“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”

“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.

“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”


Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.

“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.

“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”


The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings

Latest Lanarkshire News

Cumbernauld Theatre Trust announces its Autumn & Winter season

Cumbernauld Theatre Trust announces its Autumn & Winter season

Cumbernauld Theatre at Lanternhouse today announces its autumn/winter season, with tickets now on sale!

First Published: 4th August 2022
Green Space Dark Skies: The team of artists working with local communities to bring events to life

Green Space Dark Skies: The team of artists working with local communities to bring events to life

Green Space Dark Skies, produced by Walk the Plank and commissioned by UNBOXED: Creativity in the UK, has revealed the artists who will bring Scotland's August events to life!

First Published: 4th August 2022
Conifox Adventure Park officially breaks world record for the Longest Inflatable Assault Course

Conifox Adventure Park officially breaks world record for the Longest Inflatable Assault Course

Conifox Adventure Park has today confirmed that they have officially broken a world record for the longest inflatable assault course which sits at a mammoth 568 metres.

First Published: 4th August 2022
Irn Bru launches Sunshine Service

Irn Bru launches Sunshine Service

From the Costa Del Leith to the Clyde Riviera, IRN-BRU is set to deliver deckchairs and ice-cold cans to Scottish sun-seekers!

First Published: 3rd August 2022
Just over 24 hours left to submit your Scottish Album of the Year

Just over 24 hours left to submit your Scottish Album of the Year

Fans, artists and music labels have just over 24 hours left to submit their favourite Scottish album from the past year for this year's SAY Award.

First Published: 21st July 2022
Salon owners receive honour at Investiture

Salon owners receive honour at Investiture

Alan and Linda Stewart, Co-Owners of Scotland’s largest salon group and multi award winners, Rainbow Room International have received their OBE Award for Services to Hairdressing.

First Published: 1st July 2022
Scottish Album fo the Year opens for eligible album submissions today

Scottish Album fo the Year opens for eligible album submissions today

Today, the Scottish Album of the Year (SAY) Award returns for 2022, calling on artists, labels and music fans to submit eligible albums – for free.

First Published: 1st July 2022
Green Space Dark Skies announces Orkney Mainland and North Ronaldsay as new event locations

Green Space Dark Skies announces Orkney Mainland and North Ronaldsay as new event locations

Green Space Dark Skies, led by Walk the Plank as part of UNBOXED: Creativity in the UK, has announcing two new locations for this unique project.

First Published: 28th June 2022
Commemorative 20th anniversary calendar now on sale

Commemorative 20th anniversary calendar now on sale

To commemorate its 20th anniversary and raise funds for the Loch Lomond Rescue Boat, Loch Lomond Shores has produced a calendar that runs from June 2022 to May 2023.

First Published: 27th June 2022
Scots Language Makeover for Loved Literature

Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

First Published: 27th June 2022
The Snooker Scottish Open Heads To Edinburgh

The Snooker Scottish Open Heads To Edinburgh

The Meadowbank Sports Centre will welcome the best snooker players on the planet later this year when the Scottish Open comes to Edinburgh.

First Published: 24th June 2022
Border Biscuits sponsors DINOmite Jurassic Lanark community event

Border Biscuits sponsors DINOmite Jurassic Lanark community event

Jurassic Lanark has revealed there is a 'roarsome' new pack of dinosaurs roaming Scotland!

First Published: 23rd June 2022
LEGALLY BLONDE The Musical comes to Lanark!

LEGALLY BLONDE The Musical comes to Lanark!

Lanark Amateur Musical Society have announced their 2023 production as the broadway-smash LEGALLY BLONDE The Musical, taking place in Lanark Memorial Hall in March!

First Published: 21st June 2022
Jane Spiers announced as new Chair of the National Theatre of Scotland

Jane Spiers announced as new Chair of the National Theatre of Scotland

The National Theatre of Scotland is delighted to announce that Jane Spiers will be taking up the role of Chair of the National Theatre of Scotland’s board, commencing in September 2022.

First Published: 20th June 2022
Communities across the country celebrate the biggest ever Make Music Day UK

Communities across the country celebrate the biggest ever Make Music Day UK

More than 70 events will take place across Scotland on 21st June to mark the global annual celebration of music!

First Published: 20th June 2022
Summerfest... let the celebrations begin!

Summerfest... let the celebrations begin!

Summer 2022 marks the 20th birthday of Loch Lomond Shores and they're celebrating in style with a brand-new FREE festival called Summerfest on the 2nd and 3rd July!

First Published: 17th June 2022
Ukrainian opera singer helps launch Refugee Festival Scotland

Ukrainian opera singer helps launch Refugee Festival Scotland

A Ukrainian opera singer is among the performers launching Refugee Festival Scotland – a unique celebration of refugee arts and culture coming to towns and cities across the country.

First Published: 15th June 2022
Doune Castle reopens to visitors

Doune Castle reopens to visitors

One of Scotland's most iconic heritage attractions and star of hit TV series Outlander, Doune Castle, has reopened to the public.

First Published: 13th June 2022
Meet former Scotland players Derek Ferguson and Frank McAvennie

Meet former Scotland players Derek Ferguson and Frank McAvennie

Hot on the heels on Scotland playing the Republic of Ireland this weekend, former Scottish football players Derek Ferguson and Frank McAvennie will be appearing at M&D's Scotland's Theme Park!

First Published: 9th June 2022
Gilded Balloon Celebrates the 75th Anniversary of Edinburgh Festival Fringe

Gilded Balloon Celebrates the 75th Anniversary of Edinburgh Festival Fringe

Showcasing a captivating mix of acts by fresh and accomplished talent, the Gilded Balloon is returning this August with a big, bold programme of outstanding entertainment!

First Published: 7th June 2022
HES seeks views on listing of Alasdair Gray mural at Palacerigg

HES seeks views on listing of Alasdair Gray mural at Palacerigg

Artwork by renowned artist and writer Alasdair Gray at Palacerigg is being considered for listed status.

First Published: 8th June 2022
Who will be crowned the top cocktail bar in Scotland

Who will be crowned the top cocktail bar in Scotland

As the country heads out to enjoy the Queen's Jubilee long weekend, punters are being asked to nominate and 'crown' Scotland's very best cocktail bars.

First Published: 31st May 2022
Boost for communities as Scottish heritage projects are awarded funding

Boost for communities as Scottish heritage projects are awarded funding

£142,040 has been awarded to 11 heritage projects as part of the Historic Environment Support Fund, administered by HES.

First Published: 31st May 2022
Youth Music Initiative celebrates 20 years and incredible achievements from the past two decades

Youth Music Initiative celebrates 20 years and incredible achievements from the past two decades

YMI Programme has delivered a staggering increase in children's engagement with music across Scotland.

First Published: 23rd May 2022
Can you help people living with chest, heart & stroke conditions across Scotland

Can you help people living with chest, heart & stroke conditions across Scotland

Chest Heart & Stroke Scotland is calling for people in the local community to become Collection Can Volunteers to help raise vital funds.

First Published: 16th May 2022
All Aboard for Bookbug Week 2022!

All Aboard for Bookbug Week 2022!

Scottish Book Trust, the national charity changing lives through reading and writing, will host Bookbug Week from Monday 16 May – Sunday 22 May.

First Published: 16th May 2022
Scottish hospitality Oscars on hunt to find the best loved pubs in Scotland

Scottish hospitality Oscars on hunt to find the best loved pubs in Scotland

Scotland's longest-running licensed trade awards - dubbed the hospitality Oscars, have launched their search to find Scotland's top pubs and best-loved bars today.

First Published: 13th May 2022
ALDI Scotland is bringing a Scottish twist to Cinco De Mayo

ALDI Scotland is bringing a Scottish twist to Cinco De Mayo

Aldi Scotland has taken a Scottish twist on a family favourite for any Cinco De Mayo parties this weekend by creating none other than hearty, haggis fajitas.

First Published: 6th May 2022
Glasgow Kiltwalk raises a record sum for Scottish charities

Glasgow Kiltwalk raises a record sum for Scottish charities

Sir Tom Hunter has issued a heartfelt thanks to Kiltwalk Heroes who put their best foot forward for last week's Glasgow event, revealing they helped to raise over £4 million, a record-breaking sum.

First Published: 5th May 2022
Spring Fair in Lanark Tolbooth

Spring Fair in Lanark Tolbooth

On Saturday 7th May, Lanark Amateur Musical Society (LAMS) will host a fundraising Spring Fair in Lanark Tolbooth, 11am – 3pm with free entry.

First Published: 3rd May 2022

Sponsored Links

Popular Events

Chatelherault Market
Held weekly on Sundays Chatelherault Market showcases the best of hand-made products from designers and producers across Scotland!
Lanark Market Car Boot Sale
An undercover car boot sale is held at Lanark Agricultural Market on Sundays throughout the year from 8am to 2pm!
Strathaven Balloon Festival
The annual Strathaven Balloon Festival returns for 2022 taking place on the weekend of August 26th to 28th in Strathaven's John Hastie Park!
Family Fun Day
David Livingstone Birthplace is hosting a family fun day on Tuesday 9th August, supported by the local emergency services and Blantyre's ASDA!
Sunshine On Leith
Sunshine on Leith is a vibrant, energetic piece of musical theatre, loved by audiences and critics alike! Don't miss this production from CAOS Musical Society at Motherwell Theatre in October!

Popular Venues

Airdrie Town Hall East Kilbride Arts Centre East Kilbride Village Theatre Lanark Memorial Hall Motherwell Concert Hall and Theatre Rutherglen Town Hall The Town House Hamilton